1 00:02:03,542 --> 00:02:06,792 Am crezut că am fost în picioare. Nu ar fi prima dată. 2 00:02:06,917 --> 00:02:09,583 Blocaj de trafic. Cineva a condus mașina lor de pe M1. 3 00:02:09,708 --> 00:02:12,750 Intenționat? Al naibii de egoist înțepăturile ținând naveta. 4 00:02:13,667 --> 00:02:16,000 Ce e în neregulă cu o sticlă de aspirină, nu? 5 00:02:16,125 --> 00:02:18,208 Domnule Coulson? 6 00:02:21,875 --> 00:02:24,875 Revopsit săptămâna trecută. Nu cineva vrea să atingă locul. 7 00:02:25,000 --> 00:02:26,417 Agenția nu o poate schimba. 8 00:02:26,542 --> 00:02:29,125 Oh, voi verifica cutia de siguranțe. 9 00:02:34,875 --> 00:02:38,000 Drept-strâns. iti dau cea mai mare lovitură, nu? 10 00:02:38,125 --> 00:02:41,250 Vecina a spus că a auzit o împușcătură, apoi câinele începe să latre 11 00:02:41,375 --> 00:02:42,750 și apoi încă șase lovituri. 12 00:02:42,875 --> 00:02:46,792 Cel mai probabil, s-a trezit când a auzit geamul spărgând, 13 00:02:46,917 --> 00:02:50,583 a coborât pe scări, s-a dus să arunce o privire aici, 14 00:02:50,708 --> 00:02:54,208 și apoi s-a dus să aibă o altă privire în spate aici. 15 00:02:54,333 --> 00:02:58,875 Atunci l-a descoperit pe trăgător, cine ajunge acolo, unde ești tu. 16 00:02:59,000 --> 00:03:02,042 Sosirea ei îl face să intre în panică și atunci se stinge arma. 17 00:03:04,250 --> 00:03:08,208 Dar aici este zgârietorul de cap și e un nenorocit. 18 00:03:09,333 --> 00:03:11,208 Când este împușcat... 19 00:03:12,708 --> 00:03:15,333 ... el nu cade. 20 00:03:15,458 --> 00:03:17,417 El continuă să meargă. 21 00:03:18,875 --> 00:03:22,458 Nu cade unde ar trebui. El continuă să vină. 22 00:03:25,292 --> 00:03:27,708 Chiar dacă a fost împușcat. 23 00:03:27,833 --> 00:03:29,208 A doua lovitură… 24 00:03:33,333 --> 00:03:36,750 ... o lovește în piept, dar nici ea nu cade. 25 00:03:37,792 --> 00:03:40,875 Ea coboară o treaptă sau două. În al treilea rând împușcătura o lovește în stomac. 26 00:03:41,000 --> 00:03:42,917 Ea continuă să vină. 27 00:03:43,042 --> 00:03:46,542 Al patrulea lovitură o lovește în piept, ea tot vine. 28 00:03:47,292 --> 00:03:50,792 Loviturile cinci și șase l-au lovit în abdomen și umăr. 29 00:03:50,917 --> 00:03:54,750 Și apoi ultima lovitură ii trece prin cap... 30 00:03:56,583 --> 00:04:00,375 … sus în tavan, până la care oră practic e deasupra lui. 31 00:04:00,500 --> 00:04:03,250 Și apoi dă jos arma 32 00:04:03,375 --> 00:04:06,542 iar el o scoate pe uşă cu cheile mașinii. 33 00:04:08,500 --> 00:04:11,917 - Conversie? - Ei, da. Un pistol de pornire. 34 00:04:12,708 --> 00:04:16,167 Și au spus Olimpiada nu ar lăsa o moștenire, nu? 35 00:04:16,292 --> 00:04:18,542 - Au fugit spre el? - Nu, nu. 36 00:04:18,667 --> 00:04:21,000 A fost mai degrabă o plimbare pe îndelete. 37 00:04:21,125 --> 00:04:24,542 Soco a spus că au venit la el într-un ritm uniform, 38 00:04:24,667 --> 00:04:27,250 chiar l-a împușcat. 39 00:04:27,375 --> 00:04:30,500 În cele din urmă s-au culcat și au murit când a plecat din casă. 40 00:04:32,333 --> 00:04:36,000 Acum, cum este posibil ca două persoane să continue să meargă 41 00:04:36,125 --> 00:04:40,667 când au fost împușcați de trei ori, unul dintre ei in fata? 42 00:04:43,750 --> 00:04:46,458 Ți-am spus că a fost un zgârietor de cap. 43 00:05:24,375 --> 00:05:27,000 „Trebuie să mergem după administratorul proprietății”. 44 00:05:27,125 --> 00:05:30,667 - "La naiba. Ce?" - "Cine ne-a introdus. Cum îl cheamă?" 45 00:05:30,792 --> 00:05:35,750 „La naiba, ăăă... Coulson. Cred. Iisuse Hristoase, este..." 46 00:05:35,875 --> 00:05:39,625 - "Ai primit o adresa?" - "La naiba!' 47 00:05:56,375 --> 00:05:59,500 „Proprietarul spune că nu a făcut-o l-am văzut de o săptămână. 48 00:05:59,625 --> 00:06:03,875 „Agenția imobiliară nu știe unde se află. Este destul de greu să găsești această adresă. 49 00:06:04,000 --> 00:06:08,250 „Fără familie. Mama moartă. Tatăl înstrăinat. Trăiește în străinătate. 50 00:06:08,375 --> 00:06:11,417 „Fisele de angajare practic inexistent. 51 00:06:11,542 --> 00:06:15,375 „Puști de la fondul de încredere, ceea ce explică acest loc. Aproape. 52 00:06:16,542 --> 00:06:20,083 „Coulson nu gestiona clădirea în timpul crimelor. 53 00:06:20,208 --> 00:06:22,833 „A primit slujba doar trei zile după împușcare”. 54 00:06:23,417 --> 00:06:25,833 Se pare că Michael Coulson este destul de bine caracterul colorat. 55 00:06:25,958 --> 00:06:29,208 Am fost chestionat de mai multe ori, mai ales cu chestii violente. 56 00:06:29,333 --> 00:06:32,792 Dar nimic nu s-a blocat vreodată. Se pare el cu adevărat nu se implică niciodată. 57 00:06:33,500 --> 00:06:35,875 Doar sta în preajma criminalilor și scenele crimei. 58 00:06:36,000 --> 00:06:40,292 Cred că convinge pe alții să facă chestii doar pentru că iese din el. 59 00:06:40,417 --> 00:06:44,083 Apoi, din iulie anul trecut, a fost la un psihiatru. 60 00:06:44,208 --> 00:06:45,792 Dr Helen Fisher. 61 00:06:46,833 --> 00:06:50,000 Sesiuni private la vreo două mile de aici. 62 00:06:51,042 --> 00:06:53,250 Crezi că știe că suntem pe el? 63 00:06:53,375 --> 00:06:57,333 Ei bine, nu cred că a apărut scos pentru 20 de păcăli și o revista de wank. 64 00:07:00,667 --> 00:07:03,500 Da, recunosc asta nu arata genial. 65 00:07:18,250 --> 00:07:20,583 - Bună, Kath. - Iisuse Hristoase! 66 00:07:21,708 --> 00:07:22,875 Chris… 67 00:07:24,875 --> 00:07:27,583 - Mai știe cineva că ești aici? - Doar Jim. 68 00:07:27,708 --> 00:07:29,458 Unde ai fost? 69 00:07:29,583 --> 00:07:31,042 În nord. 70 00:07:32,042 --> 00:07:34,542 Om al naibii de mister, nu-i așa? 71 00:07:36,625 --> 00:07:39,333 Ce te face să crezi că el este acela? 72 00:07:40,375 --> 00:07:44,292 Am mai fost legat de lucruri similare. Obsedat de scenele crimei. 73 00:07:44,417 --> 00:07:46,500 Înseamnă că este un ghoul. 74 00:07:47,333 --> 00:07:50,583 Nu înseamnă că are orice are de-a face cu asta. 75 00:07:52,500 --> 00:07:56,792 Se vedea cu un psihoterapeut numită Helen Fisher. 76 00:07:56,917 --> 00:08:00,417 Ar putea fi ceva în notele lui Fisher asta ne va spune unde este. 77 00:08:05,042 --> 00:08:06,875 Du-te înapoi în nord, Chris. 78 00:08:22,375 --> 00:08:27,083 „OK, există un tip de depresie, distimie. 79 00:08:27,208 --> 00:08:30,708 „Sunt simptome ușoare, pe termen lung, dar persistă peste ani.” 80 00:08:30,833 --> 00:08:34,542 Deci poți să mormăi aproape un cuvânt răspunsuri pentru prima sesiune. 81 00:08:35,250 --> 00:08:37,625 — În orice zi, într-adevăr. 82 00:08:39,208 --> 00:08:40,458 Em, eu... 83 00:08:41,417 --> 00:08:44,292 Da, nu. Eh, lasă-mă să verific. 84 00:08:53,542 --> 00:08:55,875 Em, da, e în regulă. 85 00:08:56,583 --> 00:08:58,500 „Eă, nu știu. La mijlocul dimineții?" 86 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 — Da, care este adresa, te rog? 87 00:09:22,292 --> 00:09:24,167 Ce mai faci azi? 88 00:09:25,542 --> 00:09:27,000 Bine. 89 00:09:29,125 --> 00:09:31,042 Ce faci pentru a trăi, Chris? 90 00:09:31,167 --> 00:09:35,458 Ar putea trăi din beneficii. Poate părinții tăi plătesc pentru terapia ta. 91 00:09:35,583 --> 00:09:38,167 Nu ai un loc de muncă. 92 00:09:40,542 --> 00:09:42,708 Cum a fost săptămâna asta pentru tine? 93 00:09:45,292 --> 00:09:47,583 Ai făcut ceva distractiv? 94 00:09:48,417 --> 00:09:49,750 Doar rahat. 95 00:09:53,792 --> 00:09:55,708 iei vreun medicament? 96 00:09:55,833 --> 00:09:58,792 Dădeau venlafaxină ca niște inteligenți cu ceva timp în urmă, 97 00:09:58,917 --> 00:10:01,500 dar s-ar putea să se fi schimbat. Pot verifica. 98 00:10:01,625 --> 00:10:05,375 Ven... Laflax... Flaxine. Ven… 99 00:10:05,500 --> 00:10:07,625 - Venlafaxină? - Da. 100 00:10:07,750 --> 00:10:10,333 - Am ieșit, totuși. - BINE. 101 00:10:15,125 --> 00:10:17,833 - Ia notiţe? - Da. 102 00:10:18,583 --> 00:10:21,167 Uneori o sa fac o recenzie ei înainte de o sesiune. 103 00:10:22,375 --> 00:10:23,708 Unde sunt tinuti? 104 00:10:23,833 --> 00:10:26,208 - „Probabil că nu sub cheie”. - Îmi pare rău? 105 00:10:26,333 --> 00:10:28,667 Dar s-ar putea să fie într-o altă cameră. 106 00:10:28,792 --> 00:10:32,708 - Notele tale? - Oh. Dincolo. 107 00:10:32,833 --> 00:10:37,458 Dar sunt foarte siguri. Nimic despre tine părăsește această practică. 108 00:10:38,333 --> 00:10:41,542 Poți să-mi spui ce ai vrea să obții din aceste sesiuni? 109 00:10:44,750 --> 00:10:46,958 Vreau doar să mă fac mai bine. 110 00:10:47,083 --> 00:10:50,208 „De multe ori nu e nimeni altcineva acolo. 111 00:10:50,333 --> 00:10:53,542 „Desigur, dacă ar fi cineva a suna la birou, 112 00:10:53,667 --> 00:10:56,208 „S-ar putea să o scoată din cameră destul de mult.” 113 00:10:59,042 --> 00:11:01,667 Ar fi trebuit să rămâi în nord, Chris. 114 00:11:08,083 --> 00:11:12,250 Persoanele care suferă adesea de depresie simt că s-au simțit mereu așa. 115 00:11:15,708 --> 00:11:17,792 Ca și cum ar fi prinși într-un ciclu. 116 00:11:20,417 --> 00:11:23,250 Deci, ceea ce aș vrea să fac este... 117 00:11:26,208 --> 00:11:28,667 Scuză-mă. O să primesc că dacă nimeni altcineva nu o va face. 118 00:12:22,417 --> 00:12:25,000 Îmi pare rău. Au închis. 119 00:12:26,167 --> 00:12:28,042 De ce fac oamenii asta? 120 00:12:28,167 --> 00:12:30,458 „Dl Coulson prezintă un caz viu convingător 121 00:12:30,583 --> 00:12:33,750 „că el este un... maniaco-depresiv, 122 00:12:33,875 --> 00:12:37,333 „dar simptomele pot fi comorbid cu alți..." 123 00:12:38,833 --> 00:12:41,708 Nu pot citi asta. „Tulburări”? 124 00:12:41,833 --> 00:12:44,958 „Ca atare, nu sunt convins că este complet bipolar. 125 00:12:45,083 --> 00:12:48,708 „Îl tratez ca atare în timp ce păstrez deschisă la o patologie reală”. 126 00:12:48,833 --> 00:12:51,125 De ce s-ar preface cineva sa ai o boala? 127 00:12:51,250 --> 00:12:52,833 Oale și ceainice. 128 00:12:52,958 --> 00:12:56,042 „El și-a exprimat interesul la alti pacienti. 129 00:12:56,167 --> 00:12:58,958 „Întrebări despre gama de condiții se spune că pacienţii au. 130 00:12:59,083 --> 00:13:03,792 „Simt că interesul se limitează la morbiditate, mai ales în lumina istoriei sale”. 131 00:13:05,875 --> 00:13:07,708 Apoi mai este asta. 132 00:13:07,833 --> 00:13:11,042 „Coulson pentru M. Subiect potrivit”. 133 00:13:11,167 --> 00:13:13,542 - M? - Morland? 134 00:13:14,667 --> 00:13:19,250 L-am urmărit. E pensionat, dar tot vede pacienți din când în când în casa lui. 135 00:13:19,375 --> 00:13:22,167 Poate Coulson este unul dintre ei. 136 00:13:23,458 --> 00:13:27,000 Cuvânt ciudat. „Subiect”. 137 00:13:27,125 --> 00:13:30,625 „... pentru tine astăzi. 138 00:13:32,375 --> 00:13:36,250 „... oameni care suferă de depresie des simt că s-au simțit mereu așa. 139 00:13:36,375 --> 00:13:38,542 — Ca și cum ar fi prinși într-un ciclu. 140 00:13:38,667 --> 00:13:42,833 deci, să trecem printr-un tipic Ziua lui Chris, da? 141 00:13:43,708 --> 00:13:45,125 Eu nu fac nimic. 142 00:13:46,250 --> 00:13:50,792 „Trebuie să faci ceva. Este imposibil să nu faci nimic”. 143 00:15:14,250 --> 00:15:15,500 La dracu '! 144 00:15:16,375 --> 00:15:17,625 La dracu '! 145 00:15:46,000 --> 00:15:49,792 Ai venit aici de mai bine de o lună, Chris, dar... 146 00:15:51,125 --> 00:15:55,667 … nu poți progresa decât dacă începi pentru a împărtăși puțin despre tine. 147 00:15:57,958 --> 00:16:00,833 Există cineva în viața ta? ai sentimente pentru? 148 00:16:10,333 --> 00:16:11,958 E o fată. 149 00:16:12,083 --> 00:16:13,958 Și eu, eh... 150 00:16:19,750 --> 00:16:21,958 … cam ca ea presupun. 151 00:16:23,833 --> 00:16:25,792 Cum ai cunoscut-o? 152 00:16:28,125 --> 00:16:30,583 Ne-am întâlnit la o universitate din nord. 153 00:16:34,333 --> 00:16:37,125 Eram mai în vârstă... Ei bine, sunt mai în vârstă decât ea. 154 00:16:37,250 --> 00:16:40,083 Și a fost în... primul an. 155 00:16:42,208 --> 00:16:45,167 Și nu am terminat. Eu-eu-am abandonat. 156 00:16:45,292 --> 00:16:50,500 Și tocmai eram agățat la universitate, mergând la bar. 157 00:16:53,292 --> 00:16:55,375 - Ai ieșit? - Nu. 158 00:16:56,292 --> 00:16:57,667 Nu, ea… 159 00:16:58,625 --> 00:17:01,208 A ieșit cu un prieten de-al meu, Jim. 160 00:17:01,333 --> 00:17:03,417 Așa, așa am cunoscut-o. 161 00:17:04,375 --> 00:17:06,292 Ai ținut legătura cu ea? 162 00:17:08,167 --> 00:17:10,708 — Nu, nu, nu chiar. 163 00:17:10,833 --> 00:17:14,542 Adică, uneori merg spre acea parte a orașului 164 00:17:14,667 --> 00:17:18,417 pentru că este... este, este aproape de unde Eu oricum traiesc, asa ca... 165 00:17:19,458 --> 00:17:21,083 Cum o cheamă? 166 00:17:23,333 --> 00:17:24,875 Kathleen. 167 00:17:26,917 --> 00:17:28,583 Numele ei este Kathleen. 168 00:17:52,375 --> 00:17:54,833 Sincronizare! Ai o lumină? 169 00:17:56,625 --> 00:17:58,792 Poftim. 170 00:18:04,250 --> 00:18:06,792 Pot avea o remiză pe asta? 171 00:18:08,667 --> 00:18:10,625 - Ei... - Vrei să împărtășești câteva? 172 00:18:10,750 --> 00:18:12,167 Ehm… 173 00:18:13,333 --> 00:18:16,000 Nu pot pentru că este, eh... Doar că este... 174 00:18:16,125 --> 00:18:20,125 Îmi pare rău, este ultimul, este ultimul putin, deci, em... 175 00:18:24,333 --> 00:18:26,292 Deci nu am prea multe... 176 00:18:26,417 --> 00:18:29,542 Nu mi-a mai rămas mult, așa că... 177 00:18:29,667 --> 00:18:32,792 - Vreau doar un pic. - Ei... 178 00:19:11,667 --> 00:19:16,500 "Bună, mamă. Da. Da, bine." 179 00:19:18,292 --> 00:19:21,625 "Da, de fapt, e în regulă. Merge bine." 180 00:19:21,750 --> 00:19:28,333 Hmm. Este un, ăă... psihoterapeut. Nu este un psihiatru. Da. 181 00:19:29,125 --> 00:19:31,500 "O ea. Ea... este o... 182 00:19:31,625 --> 00:19:33,875 „Da, este, este o femeie. 183 00:19:34,792 --> 00:19:38,375 „Da, bine, știi, doar... doar despre chestii.” 184 00:19:42,667 --> 00:19:46,542 Bună, amice. Fericit... La naiba! Iisuse, prietene! 185 00:19:46,667 --> 00:19:49,458 Ar fi trebuit să-mi aduc costumul de risc. Hristos, sincer. 186 00:19:49,583 --> 00:19:52,750 Deschide o fereastră din când în când. Dă șobolanilor o șansă de luptă. 187 00:19:52,875 --> 00:19:56,542 - Glumesc. Ce mai faci, omule? - Bine. 188 00:19:56,667 --> 00:19:58,917 Uită-te la asta. Vine omul de băutură. 189 00:19:59,750 --> 00:20:03,250 Toate mostrele nedorite de la locul de muncă. Care este poisson ta? 190 00:20:03,375 --> 00:20:07,250 Avem, ăă... Whisky, ouzo, vodcă. 191 00:20:07,375 --> 00:20:10,000 Ce dracu sunt chestiile astea? Poftim. 192 00:20:10,625 --> 00:20:13,333 - Asta e pentru tine. - Noroc. 193 00:20:13,458 --> 00:20:16,042 Debordant de recunoștință ca întotdeauna, văd. 194 00:20:16,167 --> 00:20:19,292 Corect, nu pot sta. Ce mai faci, eh...? 195 00:20:19,417 --> 00:20:21,583 Oh, da, da, bine. E mai bine. 196 00:20:21,708 --> 00:20:23,750 Funcţionare. Serios, amice, funcționează. 197 00:20:23,875 --> 00:20:26,542 Endorfinele. Fă-ți o femeie bună. 198 00:20:26,667 --> 00:20:30,292 Sau chiar mai bine, ia tu o femeie rea. Da? 199 00:20:30,417 --> 00:20:33,208 - Bine, omule. - Ce mai face Kathleen? 200 00:20:33,333 --> 00:20:36,417 Da, e bună, da. Suntem buni. 201 00:20:37,292 --> 00:20:40,417 Adică am avut câteva probleme, dar da... 202 00:20:41,500 --> 00:20:43,000 Da, e bine. 203 00:20:44,417 --> 00:20:46,417 - Bea în curând, da? - Da. 204 00:20:46,542 --> 00:20:48,208 Scoală-te! 205 00:20:48,333 --> 00:20:50,125 - Ta-ra. - Ne vedem, Jim. 206 00:20:50,250 --> 00:20:53,750 „Ce crezi despre când mergi?” 207 00:20:53,875 --> 00:20:57,125 „Doar, ăăă... visuri cu ochii deschiși și alte chestii. 208 00:20:58,292 --> 00:21:00,500 „Visând că sunt altcineva”. 209 00:21:01,250 --> 00:21:04,542 Cine esti tu in visele tale? 210 00:21:07,375 --> 00:21:08,917 Un polițist. 211 00:21:10,250 --> 00:21:12,125 Ca un-o… 212 00:21:12,250 --> 00:21:14,625 Ca un detectiv de poliție. 213 00:21:14,750 --> 00:21:17,500 Asta e ceva tu mi-ar fi plăcut să facă? 214 00:21:18,667 --> 00:21:20,333 Da. Da, presupun. 215 00:21:20,458 --> 00:21:23,667 Si ce ai facut? Pentru a trăi, vreau să spun? 216 00:21:25,375 --> 00:21:27,292 Bucăți și bucăți. 217 00:21:27,417 --> 00:21:31,417 Catering și... Înregistrare în acest moment. 218 00:21:32,167 --> 00:21:34,167 Dar în visele tale ești... 219 00:21:35,250 --> 00:21:37,042 ...cineva mai interesant. 220 00:21:37,167 --> 00:21:39,833 Parcă aș fi polițist. 221 00:21:39,958 --> 00:21:44,500 Și mi-am luat vina pentru ceva. Ceva greșit a făcut altcineva. 222 00:21:46,417 --> 00:21:48,708 Așa că am ieșit din forță, dar eu... 223 00:21:49,417 --> 00:21:53,208 ... încă s-rezolvă crimele. 224 00:21:53,333 --> 00:21:57,500 Este cu adevărat detaliat în anumite privințe și cu adevărat vagi în altele. 225 00:21:59,583 --> 00:22:01,250 Visele sunt așa. 226 00:22:03,292 --> 00:22:05,167 De asemenea, visele cu ochii deschiși. 227 00:22:22,083 --> 00:22:23,292 Chris! 228 00:22:24,833 --> 00:22:27,625 Chris. Hei! 229 00:22:27,750 --> 00:22:30,292 - Bună. - E atât de amuzant. 230 00:22:30,417 --> 00:22:32,583 Este, ca, al doilea timpul în acest parc. 231 00:22:32,708 --> 00:22:36,125 ce faci? Nu ești un copil-lăutar, tu? 232 00:22:36,250 --> 00:22:39,417 Ești afară în tururile de dimineață? 233 00:22:39,542 --> 00:22:42,583 Nu, nu. Vin, ăăă... Vin aici des. 234 00:22:42,708 --> 00:22:44,542 - Tu? - Da. 235 00:22:44,667 --> 00:22:47,042 Nu trăiți trei mile departe sau ceva? 236 00:22:47,167 --> 00:22:50,417 Mm... cum e treaba? 237 00:22:51,542 --> 00:22:54,583 E bine, da. Am schimbat școlile. 238 00:22:54,708 --> 00:22:57,500 Deci este... E mai bine. E puțin mai bine, da. 239 00:22:57,625 --> 00:22:59,167 Tu ce mai faci? 240 00:22:59,292 --> 00:23:03,500 Oh, știi, sunt, sunt... ăă, între lucruri. 241 00:23:06,792 --> 00:23:09,125 Este aceeași brățară pe care ai avut-o la uni? 242 00:23:09,250 --> 00:23:14,000 Da, este. Ce ciudat lucru de reținut. 243 00:23:27,833 --> 00:23:30,083 Oh, ar trebui să plec. 244 00:23:30,208 --> 00:23:32,542 - Mă bucur să te văd. - Și tu. Cu siguranta. 245 00:23:32,667 --> 00:23:35,125 - Ne vedem curând. - Da. Da da. 246 00:23:37,958 --> 00:23:39,458 La dracu '! 247 00:23:49,917 --> 00:23:54,167 „Uneori visez cu ochii deschiși că sunt sub acoperire în viața reală. 248 00:23:55,625 --> 00:23:59,625 „Ca atunci când sunt aici, Mă prefac că sunt sub acoperire, 249 00:23:59,750 --> 00:24:02,667 „și face parte a unei investigații, știi? 250 00:24:05,500 --> 00:24:10,333 „Când merg pe jos... mă prefac că urmez pe cineva 251 00:24:10,458 --> 00:24:12,458 „și face parte dintr-un caz. 252 00:24:14,083 --> 00:24:16,500 „E inofensiv, cred. 253 00:24:18,667 --> 00:24:22,625 „Știu că sună ciudat, dar eu, eh... 254 00:24:24,667 --> 00:24:26,292 — Probabil că ar trebui să mă opresc. 255 00:24:29,750 --> 00:24:33,000 Este Kathleen în aceste vise cu ochii deschiși? 256 00:24:33,125 --> 00:24:36,875 Da, e ca un profiler, ca un profiler psihologic, 257 00:24:37,000 --> 00:24:39,167 ca criminalistica. 258 00:24:39,292 --> 00:24:43,333 Da. Adică, în realitate viata, ea este profesoara. 259 00:24:43,458 --> 00:24:46,625 Oricum, ea este, chiar este destept, asa ca i se potriveste. 260 00:24:47,958 --> 00:24:51,500 Dar ceilalți oameni? Ca Jim? 261 00:24:52,792 --> 00:24:56,417 Da, uneori el este... Adică, e un alt polițist. 262 00:24:56,542 --> 00:24:59,667 Dar în viața reală lucrează pentru o companie de băuturi. 263 00:25:06,167 --> 00:25:08,542 Ştiu că nu este real. 264 00:25:08,667 --> 00:25:12,917 Adică, e frumos, dar... Știu că nu este real. 265 00:27:11,250 --> 00:27:13,333 Bună, bătrâne. 266 00:27:16,167 --> 00:27:19,042 Dacă aș fi fost un tip suspect, Aș spune că mă urmărești. 267 00:27:19,167 --> 00:27:22,333 Ei, nu. Eu... Ei bine, eu doar... 268 00:27:22,458 --> 00:27:26,375 Tocmai te-am văzut la terapie centru de câteva ori. 269 00:27:26,500 --> 00:27:28,083 M-am gândit doar să salut. 270 00:27:28,958 --> 00:27:31,000 Deci m-ai urmărit la jumătatea Londrei? 271 00:27:31,125 --> 00:27:35,625 Ei, sunt... da, chiar... îmi pare foarte rău. Chiar, foarte rău. 272 00:27:35,750 --> 00:27:39,833 Ei bine, este reconfortant să știu că sunt nu cea mai nebună persoană de acolo. 273 00:27:39,958 --> 00:27:41,750 Pot... hăm... da. Ei… 274 00:27:41,875 --> 00:27:46,333 - Mai bine plec. S-s-scuze din nou. - Hei, cum te cheamă? 275 00:27:46,833 --> 00:27:47,917 Ei… 276 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 - Sunt Chris. - Ei bine, Chris... 277 00:27:50,875 --> 00:27:54,000 De ce nu luăm o cafea? Puteți plăti. 278 00:27:54,125 --> 00:27:56,625 Compensează întregul, tu știi... Chestia cu urmărirea. 279 00:27:56,750 --> 00:28:00,000 - Nu, mai bine... - Cumpără-mă o cafea sau chem poliția. 280 00:28:06,375 --> 00:28:07,750 Mare. 281 00:28:07,875 --> 00:28:11,042 Numele meu este Michael, apropo. Michael Coulson. 282 00:28:13,208 --> 00:28:14,667 Haide. 283 00:28:17,125 --> 00:28:19,250 „Am fost la peste o duzină de terapeuți. 284 00:28:19,375 --> 00:28:22,875 „Fiecare dintre ei încearcă să găsească natura exactă a problemei. 285 00:28:23,000 --> 00:28:25,208 — I-a depășit pe toți, desigur. 286 00:28:26,417 --> 00:28:28,542 Da, suntem cu toții în iad. 287 00:28:28,667 --> 00:28:32,333 Unii dintre noi pur și simplu nu-și amintesc de ce am fost puși acolo. 288 00:28:32,458 --> 00:28:34,542 E mai mult decât se vede în ea. 289 00:28:34,667 --> 00:28:36,125 - OMS? - Fisher. 290 00:28:37,375 --> 00:28:40,000 Nu tocmai clar ce se întâmplă, dar... 291 00:28:40,125 --> 00:28:43,500 Să spunem că nu este tocmai dezinteresată de pacienţii ei. 292 00:28:43,625 --> 00:28:47,292 Știi, ea vrea să văd alt terapeut? E cel mai ciudat. 293 00:28:47,417 --> 00:28:51,208 Spune că ne vom potrivi perfect. Foarte insistent. Nu-l voi lăsa să cadă. 294 00:28:51,333 --> 00:28:53,833 - Păi, te duci? - Da, probabil. 295 00:28:53,958 --> 00:28:56,583 Doar din curiozitate mai mult decât orice altceva. 296 00:28:56,708 --> 00:28:59,458 Vezi cine este acest super psiholog. 297 00:29:00,458 --> 00:29:03,625 Cum îl cheamă, celălalt terapeut? 298 00:29:03,750 --> 00:29:07,958 Morland. Alexandru Morland. 299 00:29:08,833 --> 00:29:11,250 Este un nume destul de grandios, nu-i așa? 300 00:29:12,458 --> 00:29:15,042 Bine, să ne întoarcem la Waterloo. 301 00:29:15,875 --> 00:29:17,958 - De ce linie ai nevoie? - Eh, nordul. 302 00:29:18,083 --> 00:29:21,208 Oh, Hristos. Nu mi-aș dori că pe cel mai mare dușman al meu. 303 00:29:21,333 --> 00:29:23,792 O să ne aduc un taxi. voi plăti. Haide. 304 00:29:25,167 --> 00:29:27,917 — Îmi pare foarte rău, Chris. 305 00:29:29,333 --> 00:29:31,875 Tocmai am aflat că am... 306 00:29:33,917 --> 00:29:35,375 sunt bolnav. 307 00:29:36,875 --> 00:29:40,833 E destul de grav, mi-e teamă, așa că sunt va trebui să-și ia puțin timp liber. 308 00:29:40,958 --> 00:29:45,750 As dori sa recomand o alta persoana ai putea lua în considerare să vezi. 309 00:29:48,250 --> 00:29:53,000 Îți va oferi continuitate. Nu ai vrea simti ca ai plecat de la nimic. 310 00:29:54,250 --> 00:29:55,625 Christopher… 311 00:29:57,417 --> 00:30:00,167 Cred că am făcut multe progrese. 312 00:30:01,333 --> 00:30:04,583 Acest doctor se numește Morland. 313 00:30:04,708 --> 00:30:06,625 Dr Alex Morland. 314 00:30:08,125 --> 00:30:13,000 Când studiem pentru a deveni psihoterapeuți, trebuie să facem singuri terapie. 315 00:30:14,125 --> 00:30:16,292 Face parte din antrenamentul nostru. 316 00:30:16,417 --> 00:30:19,542 Și Alex, Dr Morland... 317 00:30:20,708 --> 00:30:22,458 ... a fost terapeutul meu. 318 00:30:25,083 --> 00:30:26,542 Christopher? 319 00:30:28,958 --> 00:30:31,042 Îl vei lua în considerare? 320 00:30:47,208 --> 00:30:50,917 „Ea spune că este potrivit pentru noi doi. Ți se pare ciudat?" 321 00:30:51,042 --> 00:30:55,125 Cred doar că vrea pe altcineva să reia de unde a lăsat ea. 322 00:30:55,250 --> 00:30:57,333 Oh! Sunt multe pastile. 323 00:30:57,458 --> 00:30:58,875 Oh. Da. 324 00:30:59,000 --> 00:31:02,250 Ar trebui, ăăă... Ar trebui să devin dealer. 325 00:31:04,250 --> 00:31:06,750 Ei bine, mi s-a părut ciudat. Foarte ciudat. 326 00:31:09,458 --> 00:31:12,333 Oh, eu, ăăă... Am fost acolo, știi. 327 00:31:12,458 --> 00:31:14,958 La Morland. Acum două zile. 328 00:31:15,083 --> 00:31:19,000 Nu voi mai spune nimic. vreau pentru a vă auzi primele impresii. 329 00:31:19,125 --> 00:31:20,583 Bărbie-bărbie. 330 00:32:11,458 --> 00:32:13,542 Pantaloni jos pentru o jumătate de coroană! 331 00:32:13,667 --> 00:32:16,375 Christopher? Intră, intră. 332 00:32:18,083 --> 00:32:20,125 Lasă-mă să-ți iau haina. 333 00:32:20,250 --> 00:32:23,875 De obicei, omul meu ar fi aici să ia asta, dar este în ziua lui liberă anuală. 334 00:32:24,000 --> 00:32:25,583 ai ajuns bine aici? 335 00:32:25,708 --> 00:32:28,500 Ei, da, scuze. am întârziat, trenul a fost... 336 00:32:28,625 --> 00:32:31,083 Naționalizați întregul la naiba, zic! 337 00:32:31,208 --> 00:32:33,292 Vino la bârlogul meu. 338 00:32:37,458 --> 00:32:40,167 Îmi pare rău. Locul este o mizerie. 339 00:32:40,292 --> 00:32:43,833 Semn al unei minți creative. Sau un gazon leneș. 340 00:32:43,958 --> 00:32:46,917 Ah... te rog, stai, stai. 341 00:32:47,833 --> 00:32:52,208 Acum, doar pentru că suntem la instalații sanitare adâncurile minții inconștiente, 342 00:32:52,333 --> 00:32:55,208 nu înseamnă că nu putem avea o ceașcă de ceai sau cafea? 343 00:32:55,333 --> 00:32:57,500 Ei... ceai, te rog. 344 00:32:58,292 --> 00:33:02,250 Ceai normal sau un fel de ceai gay? Avem mult. 345 00:33:02,375 --> 00:33:04,625 - Ea, normal, mulțumesc. - Urmează. 346 00:33:23,917 --> 00:33:26,708 Iată. Nectarul zeilor. 347 00:33:28,083 --> 00:33:30,875 Acum, atunci... ce mai faci? 348 00:33:31,917 --> 00:33:33,500 Ei... da. Amenda. 349 00:33:33,625 --> 00:33:35,958 E bine din partea ta să vii aici la bastoane. 350 00:33:36,083 --> 00:33:39,583 Veți descoperi că am puțin de o abordare diferită a doctorului Fisher. 351 00:33:39,708 --> 00:33:43,208 Nu cred în toate astea chestii incomode de tăcere, vezi. 352 00:33:43,333 --> 00:33:45,833 Dacă nu spui nimic, o voi face. 353 00:33:45,958 --> 00:33:49,500 Majoritatea oamenilor încep să vorbească mai devreme sau mai târziu doar să mă tac. 354 00:33:49,625 --> 00:33:53,667 Ai observat cărțile? Serios, îi place niște chestii ciudate. 355 00:33:53,792 --> 00:33:55,500 Mm-hm. 356 00:33:55,625 --> 00:33:57,292 Magie. Ocultul. Știință ciudată. 357 00:33:57,417 --> 00:34:01,625 Sticla. Există o sticlă. Întreabă-l despre sticla. Serios, lucruri ciudate. 358 00:34:01,750 --> 00:34:04,250 Vorbind de sticle... Pah, pah, pah, pah, pah! 359 00:34:04,375 --> 00:34:08,542 încă unul. Încă unul? Câte unul. Acum, eu m-am chinuit și... 360 00:34:08,667 --> 00:34:12,708 Știi, doar cercetând online, și toate chestiile astea pe care Morland se găsește, 361 00:34:12,833 --> 00:34:15,667 antropologie, matematică, magie, totul este legat, totul este legat. 362 00:34:15,792 --> 00:34:19,458 - Mm, vino la chestia asta în seara asta. - Ah, nah. Eu-eu-nu... 363 00:34:19,583 --> 00:34:21,250 - Haide! Hai la chestia asta! - Nu. 364 00:34:21,375 --> 00:34:24,708 Sunt unele cu adevărat interesante oameni pe care aș vrea să-i cunoști. 365 00:34:24,833 --> 00:34:26,500 Te vei descurca ca o casă în flăcări. 366 00:34:29,375 --> 00:34:33,042 … și a fost condus de CIA și FBI. 367 00:34:33,167 --> 00:34:36,208 Interceptări telefonice, infiltrare, spălare a creierului... 368 00:34:36,333 --> 00:34:38,458 Nu vorbi cu Danny. Îți va prăji creierul. 369 00:34:38,583 --> 00:34:41,833 Asta nu este niște prostii, minte tu, ca iluminații, 370 00:34:41,958 --> 00:34:43,708 sau bărbați șopârlă la polul sudic... 371 00:34:53,333 --> 00:34:56,667 … mișcarea pentru drepturile civile, negru pantere, anti-Vietnam... 372 00:35:07,167 --> 00:35:11,292 Este greu. Este ca corpul unui copil. 373 00:35:11,417 --> 00:35:14,875 Un copil gras. Totul e în cincizeci. 374 00:35:17,458 --> 00:35:19,792 Desigur, am 19 ani, nu? Nu am creier. 375 00:35:19,917 --> 00:35:23,000 Nu cred să iau un taxi până la Gav's. Mă urc pe Tub. 376 00:35:23,125 --> 00:35:24,792 La naiba. 377 00:35:24,917 --> 00:35:28,708 Sunt așezat pe metrou cu destui bani să cumpăr o casă dracului. 378 00:35:29,875 --> 00:35:33,000 Oricum, Gav are acest contor de bani 379 00:35:33,125 --> 00:35:36,208 de la tatăl unui prieten care deține un magazin de mobilă. 380 00:35:36,333 --> 00:35:39,000 Sunt 300 de role de numerar. 381 00:35:40,000 --> 00:35:43,208 Durează aproximativ o oră pentru că chestia continuă să se blocheze. 382 00:35:44,625 --> 00:35:46,500 Si ajungem la final... 383 00:35:48,250 --> 00:35:50,250 - ... și este sub. - La naiba. 384 00:35:50,375 --> 00:35:53,500 Așa că mergem din nou, desigur. Durează încă o oră. 385 00:35:53,625 --> 00:35:58,000 Trebuie să călcăm banii cu fierul de călcat al mamei lui Gav. Da? 386 00:36:00,417 --> 00:36:03,917 - Și este încă sub. - Ce se întâmplă dacă nu este totul acolo? 387 00:36:05,292 --> 00:36:09,250 - Trebuie să fie acolo. - Da, dar... ce se întâmplă? 388 00:36:10,542 --> 00:36:12,083 Trebuie să fie acolo. 389 00:36:12,208 --> 00:36:14,958 Dar cum beneficiază ei să te bată 390 00:36:15,083 --> 00:36:18,083 sau mai rău dacă nu e...? 391 00:36:18,208 --> 00:36:20,583 Trebuie să fie acolo! 392 00:36:23,333 --> 00:36:26,000 Deci mașina e dracului, va trebui să o numărăm manual. 393 00:36:26,125 --> 00:36:27,833 Avem o mare viteză asupra noastră. 394 00:36:27,958 --> 00:36:31,833 Și, nu știu, ore mai târziu, soarele răsare, 395 00:36:31,958 --> 00:36:34,333 degetele și încheieturile noastre ne omoară. 396 00:36:34,458 --> 00:36:38,250 Nu putem vedea drept, suntem scrâșnind din dinți, plângem. 397 00:36:38,375 --> 00:36:41,667 Râdem isteric de nimic. 398 00:36:41,792 --> 00:36:46,083 Ne batem cu degetele de la picioare a dracului de încălzire centrală. 399 00:36:46,208 --> 00:36:48,750 Și este încă sub. 400 00:36:49,500 --> 00:36:53,958 Deci ce facem? alergăm? Unde mergem? 401 00:36:54,083 --> 00:36:57,833 Adică, ne-am distrat serios coborând în sudul Franţei. 402 00:36:59,292 --> 00:37:03,833 Mă duc la toaletă... Pune niște apă pe față. 403 00:37:04,750 --> 00:37:10,333 Și mă întorc și găsesc Gav în genunchi. 404 00:37:13,542 --> 00:37:15,375 Și el este… 405 00:37:16,083 --> 00:37:17,583 Se roagă. 406 00:37:17,708 --> 00:37:21,250 Așa că sunt pe cale să trag opriți, lăsați-l să facă asta. 407 00:37:22,792 --> 00:37:24,500 Și apoi cred că... 408 00:37:25,583 --> 00:37:27,250 … la naiba. 409 00:37:29,833 --> 00:37:31,958 Ce am de pierdut? 410 00:37:35,250 --> 00:37:40,792 Deci suntem amândoi îngenuncheați pe podea, toți banii ăștia călcați în jur, 411 00:37:40,917 --> 00:37:44,083 și ne rugăm la Dumnezeu stie cine. 412 00:37:44,208 --> 00:37:47,708 Dumnezeu? Allah? Buddha? 413 00:37:49,042 --> 00:37:51,917 Satana? Odin? Zeus? 414 00:37:52,042 --> 00:37:54,708 Orice ticălos care va asculta. 415 00:37:56,083 --> 00:37:58,708 A doua zi dimineata, am fost de acord să mergem acolo, 416 00:37:58,833 --> 00:38:03,833 doar vino direct cu ea și speră vede în ochii noștri că nu eram noi. 417 00:38:03,958 --> 00:38:07,333 Așa că trecem, îi arătăm în spatele clubului, 418 00:38:07,458 --> 00:38:12,000 și Hill... Nu voi uita niciodată asta cat traiesc... 419 00:38:12,125 --> 00:38:16,750 Udă plante în ghivece ascultând la Radio 2, abia se uită la noi. 420 00:38:16,875 --> 00:38:19,417 Îi dau geanta lui Neanderthal lui... 421 00:38:22,042 --> 00:38:25,500 … și suntem dracului de pui să-i spună. 422 00:38:29,208 --> 00:38:34,000 Timp de două zile, am stat în apartamentul lui Gav privind în spațiu, 423 00:38:35,625 --> 00:38:37,708 aşteptând să cadă ciocanul. 424 00:38:39,583 --> 00:38:41,167 O săptămână mai târziu… 425 00:38:42,667 --> 00:38:45,583 …Hill și restul bandei au coborât. 426 00:38:48,417 --> 00:38:50,500 Pentru viață. 427 00:38:52,792 --> 00:38:55,417 Acum, nu-mi pasă ce spune oricine. 428 00:38:57,542 --> 00:38:59,833 Cineva ne-a auzit. 429 00:39:08,625 --> 00:39:10,333 Mai are cineva vreo poveste? 430 00:39:19,083 --> 00:39:22,167 De unde știi că nu ești într-adevăr un polițist sub acoperire? 431 00:39:22,292 --> 00:39:24,333 S-s-scuze. Ce? 432 00:39:26,083 --> 00:39:29,917 De unde știi dacă nu au făcut-o te-ai încurcat cumva cu capul 433 00:39:30,042 --> 00:39:34,375 și tu chiar ești un polițist sub acoperire, dar crezi că ești o persoană normală? 434 00:39:35,917 --> 00:39:37,500 S-s-s... cine? 435 00:39:37,625 --> 00:39:41,458 Hipnoza. Amintiri implantate. Se micșorează, omule, sunt niște chinuiți. 436 00:39:41,583 --> 00:39:45,333 - De unde știi despre asta? - Pentru că mi-ai spus că ai fost la un psihiatru. 437 00:39:45,458 --> 00:39:48,625 Și fantezi despre a fi un polițist sub acoperire. 438 00:39:48,750 --> 00:39:50,708 La naiba, am crezut că sunt lapidat. 439 00:39:50,833 --> 00:39:52,750 Ai vorbit cu...? Unde e Michael? 440 00:39:52,875 --> 00:39:56,708 Ceea ce spun este, dacă tu chiar ești un polițist sub acoperire? 441 00:39:56,833 --> 00:40:00,417 Tu doar iti imaginezi că ești o persoană normală. 442 00:40:00,542 --> 00:40:04,875 Ai intrat prea adânc și s-au răsturnat tu și acum nu poți ieși. 443 00:42:04,542 --> 00:42:06,417 Bună. 444 00:42:07,500 --> 00:42:09,375 Eu sunt Maria, apropo. 445 00:42:09,500 --> 00:42:10,875 Hi. 446 00:42:15,125 --> 00:42:16,500 Mulţumesc. 447 00:42:26,542 --> 00:42:29,667 Trebuie sa scriu numărul meu pe frunte? 448 00:42:31,625 --> 00:42:33,125 Nu. Îmi pare rău. 449 00:42:35,167 --> 00:42:36,542 corect… 450 00:42:53,833 --> 00:42:56,542 - Ce-i asta? - Hm? 451 00:42:57,792 --> 00:42:59,167 Ah, asta? 452 00:43:02,042 --> 00:43:04,917 Este o sticlă Klein. 453 00:43:05,667 --> 00:43:08,875 Da, da. Frumos obiect. 454 00:43:09,000 --> 00:43:11,875 Are o suprafață neorientabilă. 455 00:43:12,000 --> 00:43:14,333 Un colector închis. 456 00:43:14,458 --> 00:43:18,417 Engleză simplă: Are nici interior sau exterior. 457 00:43:18,542 --> 00:43:22,042 Uite, dacă mergi în chintă coadă și continuă, 458 00:43:22,167 --> 00:43:25,750 ajungi pe partea opusă a paharului de unde erai. 459 00:43:25,875 --> 00:43:31,250 Exteriorul devine interiorul, iar interiorul devine exteriorul. 460 00:43:32,583 --> 00:43:35,875 Desigur, unul real poate există doar în patru dimensiuni. 461 00:43:36,625 --> 00:43:40,125 Este ca o variantă de sticlă a unei benzi de mébius. 462 00:43:41,667 --> 00:43:45,042 Oh, Hristos. Ei bine, vom începe de acolo. 463 00:43:45,917 --> 00:43:48,750 Uite, rupi o fâșie de hârtie. 464 00:43:50,333 --> 00:43:51,708 Răsuciți-l. 465 00:43:52,417 --> 00:43:56,333 Și dacă începi pe o parte și continuă, 466 00:43:56,458 --> 00:43:58,583 ajungi pe cealaltă parte. 467 00:43:58,708 --> 00:44:02,208 Imaginează-ți o furnică rătăcind de-a lungul fâșiei. 468 00:44:02,333 --> 00:44:05,292 Va ajunge înapoi de unde a început, 469 00:44:05,417 --> 00:44:09,458 fără a trece vreodată o margine sau întoarcerea înapoi. 470 00:44:09,583 --> 00:44:11,750 Destul de ciudat pentru furnică. 471 00:44:12,583 --> 00:44:17,292 Un pic ca Ouroboros, care merge înapoi la egipteni. 472 00:44:17,417 --> 00:44:20,042 Apoi alchimiștii medievali au făcut-o pe cont propriu. 473 00:44:20,167 --> 00:44:24,500 Apoi a fost preferatul lui Jung, veșnica întoarcere și toate astea. 474 00:44:25,042 --> 00:44:28,458 Veți descoperi că sunt destul de bine deschis ideilor lânoase. 475 00:44:28,583 --> 00:44:31,333 Nu este o trăsătură rea pentru un psihoterapeut, cred. 476 00:44:32,250 --> 00:44:34,958 - Ce-i asta? - Hm? Oh, asta? 477 00:44:35,083 --> 00:44:38,500 Acesta este un sigiliu. Este un simbol magic. 478 00:44:38,625 --> 00:44:41,292 O am de mult timp, Nici măcar nu observ. 479 00:44:41,417 --> 00:44:43,875 Scrieți o dorință sau o dorință, 480 00:44:44,000 --> 00:44:47,000 apoi combinați literele într-un simbol. 481 00:44:47,125 --> 00:44:49,417 Ar trebui să facă dorința să devină realitate. 482 00:44:49,542 --> 00:44:52,750 Am reușit când am avut... am avut o mică sperietură de sănătate. 483 00:44:52,875 --> 00:44:55,083 Oh, acum un deceniu. 484 00:44:55,208 --> 00:44:57,333 Și încă sunt aici. 485 00:44:57,458 --> 00:44:59,917 Ar fi tentant soarta să-l dea jos. 486 00:45:00,708 --> 00:45:04,208 Ah, cine știe? Arata bine, totuși, nu-i așa? 487 00:45:19,750 --> 00:45:22,417 „Chris, nu te duce la Morland. El este periculos. 488 00:45:22,542 --> 00:45:26,083 „Uite, vino. Îți explic, ok? Da, vino aici.” 489 00:45:40,625 --> 00:45:43,667 „Acesta este Michael Coulson. Știi ce să faci.” 490 00:46:04,708 --> 00:46:07,583 Bine, hai să plecăm de aici, da? 491 00:46:07,708 --> 00:46:10,792 Ei bine, nu primim am stat undeva aici, nu? 492 00:46:10,917 --> 00:46:13,083 Haide. 493 00:46:22,667 --> 00:46:25,417 Să te îmbunătățești este un proces creativ. 494 00:46:25,542 --> 00:46:29,083 Nu este util să te lovești în cap de perete prea mult timp. 495 00:46:29,208 --> 00:46:33,208 Nu este științific. Nu în sensul modern, oricum. 496 00:46:35,083 --> 00:46:38,458 Nu mă înțelege greșit, am nimic împotriva raționalismului. 497 00:46:38,583 --> 00:46:40,250 Când mă urc într-un avion, 498 00:46:40,375 --> 00:46:43,667 Sper la dracu' Dumnezeu inginerii sunt raţionalişti. 499 00:46:43,792 --> 00:46:47,583 Dar asta, ceea ce facem, incerc sa te fac mai bine... 500 00:46:49,375 --> 00:46:51,750 … asta e alchimie. 501 00:46:51,875 --> 00:46:53,750 Ai grijă de pasul tău. 502 00:47:00,917 --> 00:47:03,958 Chiar aici, unde stăm acum, 503 00:47:04,083 --> 00:47:07,125 este centrul lumii magice. 504 00:47:07,250 --> 00:47:09,375 Desigur, asta este valabil oriunde. 505 00:47:09,500 --> 00:47:12,292 Dar chiar în această poiană, cu câțiva ani în urmă, 506 00:47:12,417 --> 00:47:16,250 au găsit o sticlă de vrăjitoare, secolul al XVII-lea probabil. 507 00:47:16,375 --> 00:47:19,500 Avea o inimă cu un cui în ea. 508 00:47:19,625 --> 00:47:25,042 William Blake a scris „Cartea lui Thel” cam 30 de mile pe acolo. 509 00:47:25,167 --> 00:47:30,958 John Dee a practicat alchimia aproximativ 100 mile pe acolo, 500 de ani în urmă. 510 00:47:31,708 --> 00:47:35,917 Și în păduri ca acestea, Pădurea Nouă, 1940, 511 00:47:36,042 --> 00:47:40,083 Gerald Gardner și un coven de vrăjitoare, cele bune, 512 00:47:40,208 --> 00:47:44,042 a efectuat un ritual pentru a opri invadarea lui Hitler. 513 00:47:44,167 --> 00:47:46,333 S-au dezbrăcat, au dansat, 514 00:47:46,458 --> 00:47:51,167 și a scandat: „Nu poți trece marea! Nu poți veni!” 515 00:47:52,333 --> 00:47:54,042 A funcționat. 516 00:47:54,167 --> 00:47:56,375 Ei bine, a funcționat pentru ei. 517 00:47:56,500 --> 00:48:01,667 I-a făcut să se simtă mai bine cu privire la felul în care războiul mergea și locul lor în ea. 518 00:48:01,792 --> 00:48:05,583 Cine ştie? Poate chiar a funcționat. 519 00:48:05,708 --> 00:48:07,792 Nu a venit niciodată, nu-i așa? 520 00:48:09,208 --> 00:48:10,667 Haide. 521 00:48:11,542 --> 00:48:13,375 Schnell. 522 00:48:13,500 --> 00:48:16,375 Multe din ceea ce fac încearcă să-ți distragă atenția, 523 00:48:16,500 --> 00:48:18,708 mai degrabă ca un magician de scenă. 524 00:48:18,833 --> 00:48:22,083 Doar, iepurele pe care îl încerc a trage din pălărie 525 00:48:22,208 --> 00:48:24,500 este soluția pentru depresia ta. 526 00:48:25,500 --> 00:48:28,625 Asta trebuie să spargem cu tine, Christopher. 527 00:48:28,750 --> 00:48:32,250 Trebuie să crezi că te poți îmbunătăți. 528 00:48:34,375 --> 00:48:36,417 Haide. Ceai. 529 00:48:37,250 --> 00:48:40,750 „- Acesta este Michael Coulson. - Știi ce să faci." 530 00:48:47,167 --> 00:48:49,417 „Fie îmi spui ce te deranjează 531 00:48:49,542 --> 00:48:53,250 „sau o să încep să bat despre alchimie și matematică din nou”. 532 00:48:53,375 --> 00:48:56,208 „Nu știu ce altceva să spun. Ți-am spus totul”. 533 00:48:56,333 --> 00:48:59,583 Nu este vorba despre asta. Nu este vorba despre asta. 534 00:48:59,708 --> 00:49:02,000 Uite, eu... Ştii ce? Sunt prea obosit. 535 00:49:02,125 --> 00:49:06,375 Sunt prea obosit. Nu pot face asta chiar acum. 536 00:49:06,500 --> 00:49:07,875 într-adevăr. 537 00:49:08,458 --> 00:49:11,542 „Ce este chestia asta asta te face atât de nefericit?" 538 00:49:11,667 --> 00:49:14,375 „Este depresie. Este depresie clinică.” 539 00:49:14,500 --> 00:49:17,083 - E doar un nume. Alege altul. - Ce? 540 00:49:17,208 --> 00:49:20,542 Spune-i Derek sau Tony. Sau Mary dacă vrei. Doar numește-i. 541 00:49:20,667 --> 00:49:24,042 Dar ar fi bine să-i facă dreptate, deci poate nu un nume de creștin normal, 542 00:49:24,167 --> 00:49:25,833 dar da-i un nume. 543 00:49:25,958 --> 00:49:27,875 Eu-eu-eu... nu pot. este… 544 00:49:28,000 --> 00:49:30,833 „Depresia clinică” este numele altcuiva. Dă-i propriul tău nume. 545 00:49:30,958 --> 00:49:32,875 Asta e o prostie. 546 00:49:34,042 --> 00:49:38,625 Îi spui „depresie clinică”, esti blocat sa vezi asa. 547 00:49:38,750 --> 00:49:40,167 Deci spune-i altceva. 548 00:49:40,292 --> 00:49:44,042 Oferă-ți șansa de a privi la el dintr-o altă perspectivă. 549 00:49:45,917 --> 00:49:48,375 Ai spus că ești interesat de magie. 550 00:49:48,500 --> 00:49:50,708 Ei bine, asta e tot ce fac magicienii. 551 00:49:50,833 --> 00:49:53,125 Când un magician ridică un demon sau un înger, 552 00:49:53,250 --> 00:49:55,250 s-ar putea să fie real doar în capul lui, 553 00:49:55,375 --> 00:50:00,125 dar dacă este real pentru el, poate la fel de bine să fie adevărat, punct. 554 00:50:00,250 --> 00:50:03,167 Dacă el transformă în ceva tangibil, 555 00:50:03,292 --> 00:50:05,875 atunci se poate descurca cu ceea ce reprezintă. 556 00:50:06,000 --> 00:50:08,542 Este procesul care contează. 557 00:50:09,667 --> 00:50:14,708 Încercăm să ridicăm orice asta te prinde în strânsoarea lui, 558 00:50:14,833 --> 00:50:16,917 ca sa ne descurcam cu ea. 559 00:50:23,625 --> 00:50:25,708 Hai să mai bem o băutură. 560 00:51:21,833 --> 00:51:25,750 „Știu cum se numește. Îi știu numele. 561 00:51:28,125 --> 00:51:29,583 — Ghoul. 562 00:51:37,208 --> 00:51:39,458 Poți să-l descrii? 563 00:51:40,667 --> 00:51:42,125 Este... este... 564 00:51:43,125 --> 00:51:47,167 Iese și eu... Nu pot scăpa de ea. 565 00:51:49,125 --> 00:51:52,417 Poate fi oriunde dorește să fie. 566 00:51:56,958 --> 00:51:58,208 Și acesta… 567 00:51:59,333 --> 00:52:01,708 Te scobi și... 568 00:52:03,750 --> 00:52:05,250 …se agață de tine. 569 00:52:07,333 --> 00:52:09,958 Alți oameni îl pot vedea. 570 00:52:10,083 --> 00:52:13,417 Ei văd asta și sunt speriat să se apropie 571 00:52:13,542 --> 00:52:17,625 în cazul în care sări de pe tine și pe ei. 572 00:52:21,750 --> 00:52:23,833 Așa că stau departe. 573 00:52:26,625 --> 00:52:30,000 Și... asta vrea. 574 00:52:33,958 --> 00:52:35,625 Este aici acum? 575 00:52:44,375 --> 00:52:46,458 Știe că sunt aici? 576 00:52:51,958 --> 00:52:54,333 Vrea să fiu aici? 577 00:52:56,333 --> 00:52:58,833 Are nevoie de mine să fiu singur. 578 00:53:06,667 --> 00:53:09,083 Dar nu ești singur, Chris. 579 00:53:09,208 --> 00:53:11,917 Poate că ai chef, dar nu ești. 580 00:53:15,792 --> 00:53:18,292 Nu te-a învins încă, Christopher. 581 00:53:21,292 --> 00:53:24,417 Și se încearcă de ani de zile. 582 00:54:58,292 --> 00:55:01,542 Îmi pare rău, Chris. 583 00:55:01,667 --> 00:55:05,208 - E atât de jenant. - E bine. Nu vă faceți griji. E bine. 584 00:55:05,333 --> 00:55:08,667 Nu mă așteptam să plâng dracului de ochii mei afară. 585 00:55:10,292 --> 00:55:13,958 E un nenorocit de nenorocit. 586 00:55:14,750 --> 00:55:16,167 Da. 587 00:55:16,292 --> 00:55:19,417 Îmi pare rău, Chris. 588 00:55:19,542 --> 00:55:22,292 - E bine. - Îmi pare rău. chiar sunt jenat. 589 00:55:22,417 --> 00:55:25,333 Nu vă faceți griji. E fi... e bine. 590 00:55:25,458 --> 00:55:27,583 - Te rog nu-ţi face griji. - Mulţumesc. 591 00:55:27,708 --> 00:55:29,917 într-adevăr. Multumesc. 592 00:55:31,708 --> 00:55:33,083 ok… 593 00:55:34,458 --> 00:55:36,542 Asta e, e bine. 594 00:55:39,917 --> 00:55:43,125 Eu... probabil cel mai bine merg. 595 00:55:46,458 --> 00:55:48,542 Voi... da, voi doar... 596 00:56:12,667 --> 00:56:14,875 Sunt zei, sunt zei... 597 00:56:20,708 --> 00:56:23,083 Intră, intră, intră. 598 00:56:23,208 --> 00:56:26,417 Am muncit foarte mult. Am muncit foarte mult. 599 00:56:26,542 --> 00:56:31,500 Și am reușit, Morland și planul lui Fisher, scopul lor. 600 00:56:31,625 --> 00:56:33,625 Dar este mult de lucru. 601 00:56:33,750 --> 00:56:37,833 … oameni cu minți vulnerabile și vor pleca unul câte unul prin pacienţii lor 602 00:56:37,958 --> 00:56:40,750 până îl găsesc pe cel potrivit. Unul câte unul câte unul! 603 00:56:40,875 --> 00:56:45,125 Și Morland, chestiile în care e, magia, ocultismul și matematica, 604 00:56:45,250 --> 00:56:47,958 bucle, cercuri, cicluri, originile conștiinței, 605 00:56:48,083 --> 00:56:49,708 a studiat asta de ani de zile. 606 00:56:49,833 --> 00:56:52,125 Stai, am ceva. 607 00:56:58,083 --> 00:57:01,042 Slujba lui Fisher, planul ei, scopul ei... 608 00:57:02,042 --> 00:57:05,167 P-s-ea plănuiește și alege pacienții. 609 00:57:05,292 --> 00:57:07,500 Daca crezi ceva, ar putea la fel de bine să fie real! 610 00:57:07,625 --> 00:57:12,167 Ei cred că pot crea o buclă în mintea unei persoane. 611 00:57:12,292 --> 00:57:15,750 Ei pot trăi în interiorul buclei! Se pot muta și se pot schimba! 612 00:57:15,875 --> 00:57:19,625 Fisher este pe moarte. Fisher are cancer. Nu are mult timp. E bătrân. 613 00:57:19,750 --> 00:57:22,917 Ce plănuiesc să facă este să le prelungească viața. 614 00:57:23,042 --> 00:57:25,750 Nimeni nu crede că este un vrăjitor. 615 00:57:25,875 --> 00:57:29,458 Și Fisher, meseria ei, per total, este o protejată. 616 00:57:29,583 --> 00:57:32,458 Un procurator de elevi care procură pacienți! 617 00:57:32,583 --> 00:57:35,583 Ceea ce fac ei este să creeze un univers al minții! 618 00:57:35,708 --> 00:57:38,333 - Practic, sunt zei. Sunt zei! - Stop! 619 00:57:38,458 --> 00:57:40,333 Ei sunt zei. Ei sunt zei. 620 00:57:40,458 --> 00:57:41,958 Sunt zei! 621 00:57:42,500 --> 00:57:45,833 "O, Doamne. Sună atât de alarmant." 622 00:57:51,250 --> 00:57:54,375 - E groaznic să vezi pe cineva atât de nefericit. - Da. 623 00:57:59,458 --> 00:58:01,708 Şi tu? 624 00:58:01,833 --> 00:58:04,583 Ei bine, erai atât de nefericit cu ceva vreme în urmă. 625 00:58:07,458 --> 00:58:09,958 Nu știu. Ajung acolo. 626 00:58:10,083 --> 00:58:12,250 Oh, ar fi trebuit să-l văd venind. 627 00:58:13,167 --> 00:58:15,667 Nu este prima dată. 628 00:58:16,417 --> 00:58:19,667 S-a rătăcit de câteva ori de la studii. 629 00:58:21,625 --> 00:58:24,083 Am iubit Manchester, știi. 630 00:58:26,917 --> 00:58:30,083 M-am întors în vizită cu câteva luni în urmă. 631 00:58:30,208 --> 00:58:36,083 Și doar conducând pe autostradă, văzând semne spre nord, 632 00:58:36,208 --> 00:58:38,917 se simțea atât de bine. 633 00:58:42,500 --> 00:58:45,292 Nu cred că voi rămâne la Londra mult mai mult. 634 00:58:47,625 --> 00:58:50,625 Mi-aș dori dacă ai rămâne. 635 00:58:55,292 --> 00:58:57,417 Este, ăă... este o rochie nouă? 636 00:58:58,583 --> 00:59:01,083 Da, este, de fapt. Vă place? 637 00:59:01,208 --> 00:59:03,083 - Da. - Eu... 638 00:59:03,208 --> 00:59:05,333 nu stiu. S-ar putea să-l iau înapoi. 639 00:59:06,833 --> 00:59:11,500 Am asta, em... etichetă. Tu stiu cum au in magazin? 640 00:59:11,625 --> 00:59:14,792 Dacă te răzgândești, doar lipiți eticheta înapoi în rochie. 641 00:59:14,917 --> 00:59:16,792 Doar ia-l înapoi, fără întrebări. 642 00:59:16,917 --> 00:59:18,375 - Asta e viclean. - Știu. 643 00:59:18,500 --> 00:59:23,042 Ești sigur că ar trebui să te ocupi de copii? Ești ca un super răufăcător. 644 00:59:36,958 --> 00:59:39,125 — Pari mai bine. 645 00:59:40,417 --> 00:59:42,292 — Da. 646 00:59:42,417 --> 00:59:45,000 „Ai fost într-un mod rău când ne-am întâlnit prima dată.” 647 00:59:47,000 --> 00:59:48,708 Am fost în iad. 648 00:59:49,708 --> 00:59:51,875 Așa s-a simțit? 649 00:59:52,000 --> 00:59:55,750 Suntem cu toții în iad. Pur și simplu nu putem amintește-ți cum am ajuns aici. 650 00:59:58,000 --> 01:00:00,167 - Unde ai auzit asta? - Îmi pare rău? 651 01:00:00,292 --> 01:00:02,833 Fraza aceea. Ce tocmai ai spus. 652 01:00:04,292 --> 01:00:06,708 Cineva a spus-o doar o dată. 653 01:00:06,833 --> 01:00:09,625 Acest prieten al tău, cine are o cădere, 654 01:00:10,250 --> 01:00:12,417 este Michael Coulson? 655 01:00:12,542 --> 01:00:14,625 Nu. Da, da, da. 656 01:00:15,208 --> 01:00:18,500 Christopher, de cât timp ai a fost prieten cu Michael Coulson? 657 01:00:18,625 --> 01:00:20,833 Eu-nu stiu. eu doar… 658 01:00:20,958 --> 01:00:23,875 - Ne-am întâlnit o dată după o ședință. De ce? - Christopher... 659 01:00:24,000 --> 01:00:28,667 Este foarte important să nu ai orice are de-a face cu Michael Coulson. 660 01:00:28,792 --> 01:00:31,292 Uite, știu că e maniac depresiv, dar... 661 01:00:31,417 --> 01:00:33,083 - Christopher... - E bine... 662 01:00:33,208 --> 01:00:37,000 Michael Coulson nu este un maniaco-depresiv. El este periculos. 663 01:00:37,125 --> 01:00:41,417 - I-am văzut medicamentul. - Oh, ai văzut sticlele? 664 01:00:41,542 --> 01:00:44,042 - Ai văzut etichetele de pe sticle? - Nu. Nu am făcut-o. 665 01:00:44,167 --> 01:00:48,250 Ai ști ce medicație cineva cu tulburare bipolară ia oricum? 666 01:00:53,458 --> 01:00:54,958 Christopher, 667 01:00:55,083 --> 01:00:59,083 uneori întâlnești o persoană care este rău pentru tine să fii prin preajmă. 668 01:00:59,208 --> 01:01:03,000 Michael Coulson este unul dintre aceștia oameni pentru tine. 669 01:01:03,125 --> 01:01:04,458 Eu-nu înțeleg. 670 01:01:04,583 --> 01:01:07,333 Știi că nu pot împărtăși informații despre un pacient, 671 01:01:07,458 --> 01:01:10,583 dar trebuie să vă spun Michael Coulson nu este... 672 01:01:13,958 --> 01:01:18,125 Este foarte priceput la punerea idei în capul oamenilor. 673 01:01:18,250 --> 01:01:22,292 Trebuie să-mi promiți că vei sta departe de el. 674 01:01:26,750 --> 01:01:28,583 Christopher? 675 01:01:35,167 --> 01:01:36,625 Este suficient pentru azi. 676 01:02:18,958 --> 01:02:21,042 Ce este acest loc? 677 01:02:21,917 --> 01:02:24,625 Uneori lucrez în managementul proprietăților. 678 01:02:24,750 --> 01:02:27,333 Este destul de interesant. Toate aceste case „Mary Celeste”. 679 01:02:27,458 --> 01:02:29,542 Locuri unde au murit oameni. 680 01:02:30,583 --> 01:02:34,125 Uneori Tommy are nevoie de undeva pentru unul dintre gențile lui misterioase. 681 01:02:34,250 --> 01:02:36,500 Ele vin destul de utile. 682 01:02:37,250 --> 01:02:39,542 Îi cunoști pe Morland și pe Fisher lucrează împreună? 683 01:02:39,667 --> 01:02:41,792 - Michael... - Nu, nu, nu, Christopher... 684 01:02:41,917 --> 01:02:45,583 Nu sunt jos, nu sunt maniac. Pot să văd clar. 685 01:02:46,625 --> 01:02:50,875 Ei încearcă să intre în capul tău și te vor lăsa dacă nu te pot folosi. 686 01:02:52,875 --> 01:02:56,792 Fisher e acum în căutare pentru cineva mai susceptibil. 687 01:02:56,917 --> 01:03:01,167 La început, au crezut că ești tu, dar... Acum își dau seama că ești puternic, 688 01:03:01,292 --> 01:03:03,375 te vor arunca. 689 01:03:05,167 --> 01:03:07,625 Trebuie făcut ceva în privința lor. 690 01:03:18,083 --> 01:03:20,542 Îmi pare rău, Christopher. 691 01:03:20,667 --> 01:03:24,583 Am avut câteva... Vești proaste. 692 01:03:28,250 --> 01:03:30,917 Știu că este o perioadă grea și pentru tine. 693 01:03:32,833 --> 01:03:35,917 Dar va trebui să-mi iau puțin timp liber. 694 01:03:42,625 --> 01:03:44,292 Un coleg… 695 01:03:45,750 --> 01:03:47,833 ...de fapt un prieten apropiat de-al meu... 696 01:03:48,875 --> 01:03:50,750 ...este foarte bolnav. 697 01:03:51,458 --> 01:03:53,250 Cancer. 698 01:03:53,375 --> 01:03:56,708 Acest curs de tratament durează trei săptămâni. 699 01:03:57,917 --> 01:04:00,833 Prietenul meu va avea nevoie de odihnă după aceea. 700 01:04:06,917 --> 01:04:10,042 A fost bine de primit să te cunosc, Christopher. 701 01:04:12,000 --> 01:04:14,417 — Dacă am avea mai mult timp. 702 01:04:24,667 --> 01:04:27,125 - "Buna ziua?" - Bună, sunt Chris. 703 01:04:31,208 --> 01:04:33,833 — Intră. Ce ai făcut? 704 01:04:33,958 --> 01:04:35,750 L-am văzut pe Michael. 705 01:04:36,917 --> 01:04:39,958 E mai bine, dar tot e... 706 01:04:40,083 --> 01:04:43,208 Știi, ciudat și departe, dar mai bine. 707 01:04:43,333 --> 01:04:45,542 Bun. Bun. 708 01:04:45,667 --> 01:04:47,958 - E bine, nu-i așa? - Mm. 709 01:04:54,417 --> 01:05:00,000 Uite, em... Am cumpărat biletele alea pentru chestia aia, eh... piesa. 710 01:05:00,125 --> 01:05:01,625 BINE. 711 01:05:02,417 --> 01:05:06,250 Urm, aveam să sun și... întreb, 712 01:05:06,375 --> 01:05:09,583 dar știam că ești la școală, asa ca le-am cumparat oricum. 713 01:05:09,708 --> 01:05:12,542 Vrei o ceașcă de ceai? 714 01:05:13,292 --> 01:05:14,750 - Da. -Hm... 715 01:05:19,042 --> 01:05:20,667 Chris, ehm... 716 01:05:22,000 --> 01:05:23,667 chiar îmi pare rău. 717 01:05:24,958 --> 01:05:28,250 Simt că ți-am dat idee complet greșită. 718 01:05:28,375 --> 01:05:30,042 Nu, este... 719 01:05:30,167 --> 01:05:33,625 - Am suflat cald și rece. - Nu, e bine. 720 01:05:33,750 --> 01:05:36,542 - E bine. - Cred că, sincer, am... 721 01:05:36,667 --> 01:05:38,917 M-am simțit cu adevărat confuz. 722 01:05:39,042 --> 01:05:41,000 Amenda. Uite, eu sunt... 723 01:05:42,083 --> 01:05:46,333 Sunt destul de mare și urâtă suficient pentru a... știi... 724 01:09:20,042 --> 01:09:24,250 „Uneori voi revizui... Nimic despre tine părăsește această practică... 725 01:09:25,208 --> 01:09:27,833 „Prins într-un ciclu…” 726 01:09:30,083 --> 01:09:32,750 — Dr Morland, a fost terapeutul meu. 727 01:09:34,083 --> 01:09:38,833 „... strângem adâncimile a inconștientului... nu a intrat în interior sau..." 728 01:09:38,958 --> 01:09:43,833 „…afară devine interiorul și interiorul devine exteriorul”. 729 01:09:45,375 --> 01:09:48,000 „interiorul devine exteriorul”. 730 01:09:54,583 --> 01:09:56,667 — Ştii ce să faci. 731 01:12:15,750 --> 01:12:18,458 Bună. OK. 732 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 Intră. 733 01:12:24,792 --> 01:12:27,250 - Chris! - Vrei o ceașcă de ceai? 734 01:12:27,375 --> 01:12:29,583 O să ne fac o ceașcă de ceai, nu? 735 01:12:33,792 --> 01:12:35,583 Ești bine, amice? 736 01:12:44,875 --> 01:12:48,458 Ei bine, uite, trebuie împachetează-te, deci, em... 737 01:12:50,792 --> 01:12:52,875 Mă bucur să te văd, Chris. 738 01:13:08,250 --> 01:13:10,125 De ce faci bagajele? 739 01:13:11,625 --> 01:13:14,250 Am primit slujba pentru care am plecat în nord. 740 01:13:14,375 --> 01:13:16,667 - Jim pleacă? - Da. 741 01:13:17,500 --> 01:13:20,458 El și-a luat un loc acolo sus. 742 01:13:26,125 --> 01:13:28,667 Chris, ești bine? 743 01:13:29,417 --> 01:13:32,125 Ei încearcă să facă ei înșiși nemuritori. 744 01:13:33,958 --> 01:13:36,042 Și o să-i opresc. 745 01:14:25,500 --> 01:14:28,292 Alex? Ce este? 746 01:14:29,167 --> 01:14:31,042 Stai aici. 747 01:15:11,583 --> 01:15:15,458 Christopher... e ok. 748 01:15:20,083 --> 01:15:22,250 Helen, e ok. Du-te înapoi în sus. 749 01:15:22,375 --> 01:15:24,458 Helen… 750 01:15:24,583 --> 01:15:28,042 Christopher, e ok. Christopher… 751 01:15:28,167 --> 01:15:30,875 - Încerci să-mi faci o buclă în mintea mea! - Christopher! 752 01:15:31,000 --> 01:15:33,167 - Nu știu... - Să fac o buclă. 753 01:15:33,292 --> 01:15:36,917 Christopher, am nevoie de tine a pune pistolul jos. 754 01:15:37,042 --> 01:15:40,167 - Christopher, vreau să te ajut. - Taci. Taci! 755 01:15:40,292 --> 01:15:42,042 Christopher… 756 01:16:03,375 --> 01:16:06,708 - Ai ieșit bine, Christopher. - Am câștigat, Alex. 757 01:16:06,833 --> 01:16:11,083 Erai pe drum care se apropie Londra încearcă să ajungă în nord. 758 01:16:11,208 --> 01:16:13,083 Dar nu vei ajunge niciodată la ea. 759 01:16:13,208 --> 01:16:16,417 Te apropii de Londra chiar acum. 760 01:16:16,542 --> 01:16:20,333 Am câștigat! Am câștigat! 761 01:16:21,708 --> 01:16:24,542 Am câștigat! 762 01:18:07,292 --> 01:18:09,167 La dracu. 763 01:19:34,792 --> 01:19:36,417 Nu, nu, nu!